原田 裕規　Yuki Harada

Home Port
2023, Color video with sound (4K)
19 Minutes 6 Seconds (Loop Playback)
Direction & Edit: Yuki Harada
CGI Design & Animation: SUNJUNJIE
Sound Design: Kazumichi Komatsu

“People think of the ocean when they think of Hawaii, but to me it is an island of winds. That is why you should turn off the air conditioner when driving here. It feels great when you open the window.”

A monk that I know said that. He is from Hiroshima and lives in Lahaina. Since then, I keep the windows down while driving in Hawaii.

This work is about Lahaina on Maui, Hawaii.
The name of this historic town reminds people of the drastic change after the deadly wildfire in August 2023, claiming more than 100 lives. The extreme winds blew at over 35 meters per second further ravaging the town.

The coast of Lahaina used to be known as the breeding area of humpback whales. The town prospered as the capital of the Hawaiian Kingdom in the 19th century, when whaling was a significant industry. Many of the American whaling ships made port at Lahaina to rest their crews during the long journey of whale hunting.
Lahaina thrived on tourism with its rich history after World War II when tourism became the major industry of Hawaii. Lahaina also became known as a center for marine art with the emergence of Robert Lyn Nelson and Christian Lassen.
The Japanese Americans in Hawaii have deep historical roots in Lahaina. Many Japanese migrated to the town during the plantation era and built several Buddhist temples. The Lahaina Shingon Mission was one of them. It was established by a monk from Yuu village near Nada, Iwakuni city, where I once lived. Unfortunately, many of the century-old temples were lost to the wildfires.

Lahaina has a layered history, and it will continue to be there no matter what. Lahaina, the home port for the whales, Hawaiians and Japanese Americans.
With a wish that they can return home whenever they want, I made this work, citing the composition of Home Port, a painting of Lahaina by Lassen, who was born there, while picturing the distant future of Lahaina.

ホーム・ポート
2023年、ヴィデオ（4K、カラー、サウンド）
19分6秒 （ループ再生）
監督・編集：原田裕規
CGIデザイン・アニメーション：SUNJUNJIE
サウンドデザイン：小松千倫

「ハワイといえば海のイメージがあるけど、ぼくは風の島だと思う。じゃけえ、ハワイでドライブするときにはエアコンは切りんさいね。窓を開けて走るのが気持ちええけえ」

広島出身で、ラハイナで暮らす僧侶の知人が話していた言葉だ。彼と出会って以来、ハワイでドライブするときには窓を開け放つようにしていた。

この作品は、ハワイ・マウイ島のラハイナを題材にしている。
ラハイナ──歴史あるこの町の名前が連想させるものは、100名以上の死者を出し、町の大部分を燃やし尽くした2023年8月の大火を境に大きく変わってしまった。被害を拡大させたのは、最大秒速35メートルの異常な強風だった。

元々ラハイナは、ザトウクジラが集まり沖合で出産をする場所として知られていた。それが19世紀に入ると、ハワイ王国の首都として栄えることになる。当時は捕鯨が一大産業となっており、アメリカの捕鯨船の多くが太平洋各地でクジラを獲ったあと、ラハイナに立ち寄って長旅の疲れを癒していた。
ハワイの主な産業が観光業になった戦後には、古都の風情を伝える観光地として栄え、ロバート・リン・ネルソンやクリスチャン・ラッセンを育んだ「マリンアートの聖地」としても有名になる。
さらにラハイナは、日系人ともゆかりのある町だった。プランテーション時代に多くの日本人が移り住んだラハイナには、いくつもの仏教寺院が建てられた。そのうちのひとつ、ラハイナ法光寺は、ぼくが暮らしていた岩国市灘地区の近くにある由宇村出身の僧侶によって建立された。しかし、100年以上の歴史をもつ寺院の数々も、あの日ラハイナを襲った炎に飲み込まれてしまった。

こうして、ラハイナの町は現在に至る。しかし何があったとしても、これからもあの場所にラハイナが在り続けることには変わりがない。クジラたちにとって、ハワイ人にとって、日系人にとって、かけがえのない「母港」であったラハイナ。
望むならば、彼らがいつでもそこに帰れるように、ラハイナ出身のアーティスト・ラッセンが同地を描いた作品《ホーム・ポート》の構図を引用しながら、遠い未来のラハイナを思い描くようにしてこの作品を制作した。